• проектирование  БАССЕЙНОВ
    проектирование БАССЕЙНОВ
    Проектирование бассейнов и системы водоподготовки даёт и владельцу будущего бассейна, и тем, кто будет заниматься его строительством, чёткое понимание того, каким он должен быть.
  • проектирование  ВОДООЧИСТКИ
    проектирование ВОДООЧИСТКИ
    позволяет изменить первоначальный состав воды согласно требованиям стандартов, принятых для конкретных условий использования воды.
  • проектирование РЫБНЫХ ФЕРМ
    проектирование РЫБНЫХ ФЕРМ
    это совокупность очень сложных и точных расчетов и операций, играющих важнейшую роль при проведении последующих строительных работ.
  • проектирование АКВАПАРКОВ
    проектирование АКВАПАРКОВ
    Мы учитываем все многочисленные тонкости и нюансы разработки аквапарков.Сотрудники нашей компании имеют необходимый багаж теоретических знаний и опыт.
  • проектирорвание SPA, ХАМАМОВ
    проектирорвание SPA, ХАМАМОВ
    Довольно специфичная задача, поскольку спа-культура всё ещё находится в нашей стране в стадии зарождения, но наш опыт позволяет выполнять проектироание салонов на высшем уровне.

Новости

Выбираем место для бассейна

07.08.2017

С его же начать обустройство? С самого главного — выбора места. Нельзя, ткнув пальцем, сказать,...

Возможность инвалидам посещать оздоровительный комплекс в Подмосковье

22.09.2016

Бассейн – это универсальный резервуар, который позволяет наслаждаться водной средой, плавать или заниматься аквааэробикой, но...

все новости

Интересные факты о переводах

В 2008 году шейх Мансур из ОАЭ, через свою инвестиционную компанию, приобрел английский футбольный клуб «Манчестер Сити». В одном из первых телефонных разговоров с директором клуба шейх сказал фразу «It's all getting messy» («Всё осложняется»).

Исполнительный директор ослышался и понял данную фразу как указание приобрести лидера «Барселоны» Лионеля Месси, но испанский клуб отклонил предложение англичан. Весной 2009 года «Манчестер Сити» еще раз попытался купить Лионеля и предлагал намного большую сумму, однако вновь получил отказ.

Энантиосемия является термином для обозначения ситуации, если одно слово обладает двумя противоположными значениями. К примеру, фраза «прослушать лекцию» имеет глагол «прослушать», который можно воспринимать и в качестве «понять», так и «не услышать». Бывает и межъязыковая энантиосемия, также можно заказать перевод. Например, польское слово uroda означает «красота», zapominać — «забывать», woń — «аромат, запах». В переводе с чешского языка potraviny означает «продукты», čerstvý - «свежий», pozor! — «внимание!», ovoce — «фрукты», а úžasný — «восхитительный». Сербское слово «понос» переводится как «гордость», а «вредност» - «ценность».

Во фразе «ящик Пандоры» слово «ящик» возникло в связи с неправильным переводом греческого слова πίθος. В действительности, пифос в Древней Греции значило большой глиняный сосуд, который закапывали в землю для хранения вина, зерна, масла или похорон людей. Именно поэтому ящик Пандоры уместнее было бы называть чашей Пандоры. Кроме того, именно в пифосе жил философ Диоген Синопиский, ведь древние греки не умели вырезать бочки.

Слова «зАмок» (строение) и «замОк» (запирающее устройство) – не случайные омонимы русского языка. Данные слова пришли к нам из чешского и польского языков при помощи лексического калькирования из немецкого, где оба выражения произносятся одинаково - «Schloß». А вот немецкое слово было калькировано из латинского языка - «clūsa». Данная омонимия возникла из-за того, что в ключевой географической точке зАмок как бы «закрывает» проход вражеский войск на свою территорию.

Женские колготки возникли в Советском Союзе в 50-х годах. Их привозили из Чехословакии с этикеткой «калготы пунчохове», а в народе название колготки для данного предмета очень быстро вытеснило официальное название «чулковые рейтузы». При этом случилась ошибка заимствования, так на чешском языке «калготы» означают штаны, а «пунчохаче» - именно колготки.

ДРУГИЕ НОВОСТИ ПО ТЕМЕ

Напыление ППУ для теплоизоляции мансарды

Напыление ППУ для теплоизоляции мансарды

16.04.2013

Метод невентилируемого чердачного помещения известен многим людям, особенно тем, кто имеет непосредственное от...

Стетоскоп – цена качества

Стетоскоп – цена качества

26.04.2013

Испытывает ли пациент в кабинете врача комфорт и еще раз комфорт? Можно ли достичь такого уровня медицинского ...

Туры в Тайланд - пляж, море и песок

05.05.2013

Таиланд будет считаться многогранным и разнообразным, а в этом и состоит его плюс. В данном случае тесно переп...

Не качественный песок для строительства стадиона был найден в Карабаше

Не качественный песок для строительства стадиона был найден в Карабаше

24.05.2013

Управление Роспотребнадзора по Челябинской области афишировало итоги лабораторных изысканий песка, использовав...

Ключевые проекты ОАО «Ленморниипроект» на выставке

Ключевые проекты ОАО «Ленморниипроект» на выставке

12.10.2013

В рамках двенадцатой Международной выставки и конфернции по судоходству, гражданскому судостроению, деятельнос...